1 00:01:05,266 --> 00:01:06,066 อืม... 2 00:01:13,800 --> 00:01:14,600 มัน... 3 00:01:15,666 --> 00:01:16,466 มัน... 4 00:01:23,733 --> 00:01:24,400 คุณรู้หรือไม่? 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,200 บางทีคุณควรทำมากกว่านี้... 6 00:01:26,200 --> 00:01:27,900 การทดสอบเพิ่มเติมอีกสองสามอย่างเพื่อความแน่ใจ 7 00:01:29,733 --> 00:01:30,966 ไม่ ฉันไม่รู้... 8 00:01:30,966 --> 00:01:31,733 แต่มันเป็นแบบนั้นนะรู้ไหม? 9 00:01:31,733 --> 00:01:32,800 บางครั้งสิ่งเหล่านี้ก็เกิดขึ้น 10 00:01:32,800 --> 00:01:34,600 ผลบวกลวงเกิดขึ้นใช่ไหม? 11 00:01:34,600 --> 00:01:37,700 ก่อนที่คุณจะเริ่มตื่นตระหนก 12 00:01:40,366 --> 00:01:41,933 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 13 00:01:42,133 --> 00:01:43,066 ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น 14 00:01:43,066 --> 00:01:45,766 ดูสิ... 15 00:01:45,766 --> 00:01:49,133 ฉันแค่กำลังบอกว่าขอให้แน่ใจทุกอย่างจริงๆ นะรู้ไหม? 16 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 ก่อนที่คุณจะเริ่มตื่นตระหนก 17 00:01:51,000 --> 00:01:52,666 ฉันไม่ได้บอกว่าคุณกำลังนอกใจ 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,200 พระเยซูคริสต์... เฮ้ สวัสดี? 19 00:01:56,200 --> 00:01:56,666 ไม่... 20 00:01:56,666 --> 00:01:57,133 มันไม่มีอะไร 21 00:01:57,133 --> 00:01:57,533 ฉันขอโทษที่รักของฉัน 22 00:01:57,533 --> 00:01:58,366 ฉันเพิ่งมาถึงสถานที่ 23 00:01:58,366 --> 00:01:58,900 ฉันต้องปิดมัน 24 00:01:58,900 --> 00:02:00,133 แต่ฉันจะถึงบ้านภายในยี่สิบนาที 25 00:02:00,133 --> 00:02:04,400 แล้วเราก็คุยกันเรื่องนี้ โอเคไหม? ฉันรักคุณ. ยา! 26 00:02:05,733 --> 00:02:07,166 เฮ้ ขอโทษนะ 27 00:02:07,166 --> 00:02:08,400 ฉันมีบี-7 28 00:02:08,700 --> 00:02:09,800 คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถรับสิ่งนี้ได้ที่ไหน? 29 00:02:10,733 --> 00:02:11,533 โอ้... 30 00:02:13,100 --> 00:02:13,700 สวัสดีเพื่อน 31 00:02:13,700 --> 00:02:14,533 ฉันมีบี-7 32 00:02:14,533 --> 00:02:15,933 คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถจัดส่งสิ่งนี้ได้ที่ไหน? 33 00:02:16,466 --> 00:02:16,933 เลขที่? 34 00:02:16,933 --> 00:02:17,766 เยี่ยมเลย ขอบคุณ 35 00:02:18,566 --> 00:02:20,200 ขอโทษนะ... อุ๊ย! 36 00:02:21,366 --> 00:02:23,800 โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ 37 00:02:25,066 --> 00:02:26,400 เฮ้เพื่อน. 38 00:02:26,400 --> 00:02:27,200 ฉันมีบี-7... 39 00:02:27,200 --> 00:02:29,533 รู้ไหมที่ไหน... 40 00:02:30,966 --> 00:02:31,766 อึ 41 00:02:31,866 --> 00:02:32,400 เฮ้เพื่อน! 42 00:02:32,400 --> 00:02:33,200 ฉันมี B-7! 43 00:02:33,700 --> 00:02:36,333 พวกฉันมี B-7 ที่นี่! 44 00:02:36,600 --> 00:02:38,766 มีใครถามเรื่องไตหรือตับมั้ย? 45 00:02:38,866 --> 00:02:40,000 หรืออะไรก็ตามที่เป็น? 46 00:02:40,000 --> 00:02:41,533 ใครบางคน? ดูเหมือนมีบางสิ่งที่สำคัญมาก! 47 00:02:41,533 --> 00:02:42,400 เฮ้คุณ! 48 00:02:42,700 --> 00:02:43,166 มันอยู่กับคุณหรือเปล่า? 49 00:02:43,166 --> 00:02:44,533 คุณควรมาที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว! 50 00:02:44,533 --> 00:02:45,266 ทำไมมันใช้เวลานานมาก? 51 00:02:45,266 --> 00:02:46,566 ฉันมาตรงที่นี่เพื่อน 52 00:02:46,566 --> 00:02:47,900 พวกเขาทำเอกสารผิดที่นั่น 53 00:02:47,933 --> 00:02:48,733 เฮ้ เฮ้ เพื่อน! 54 00:02:48,733 --> 00:02:49,900 คุณต้องลงนามที่นี่! 55 00:02:51,866 --> 00:02:53,766 ฉันไม่สามารถเซ็นใบรับส่งสินค้าได้ 56 00:02:53,766 --> 00:02:55,933 เพราะฉันไม่ใช่คนรับพัสดุ 57 00:02:55,933 --> 00:02:56,866 ใช่แน่นอน 58 00:02:56,866 --> 00:02:57,600 ฉันรู้ว่า. 59 00:03:01,300 --> 00:03:01,800 ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไง 60 00:03:01,800 --> 00:03:03,200 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 61 00:03:03,266 --> 00:03:04,466 ให้เขาเซ็น.. 62 00:03:04,466 --> 00:03:05,266 แต่... 63 00:03:06,333 --> 00:03:08,733 เขากลับมาที่นั่น กำลังใส่ออร์แกนเข้าไป... 64 00:03:08,733 --> 00:03:12,333 อะไรก็ตามที่ฉันส่งมอบ ในผู้ที่ต้องการมันนั่นก็คือ 65 00:03:12,800 --> 00:03:15,266 คุณต้องการให้ฉันเข้าไปในห้องผ่าตัดและมอบปากกาให้เขาไหม? 66 00:03:15,366 --> 00:03:17,733 จากนั้นคุณจะต้องรอให้เขาจากไป 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,700 คุณรู้ไหมว่าการปลูกถ่ายใช้เวลานานแค่ไหน? 68 00:03:20,733 --> 00:03:21,266 ใช่. 69 00:03:21,266 --> 00:03:22,100 จะใช้เวลาหลายชั่วโมง! 70 00:03:22,466 --> 00:03:23,700 ใครๆ ก็เซ็นได้! 71 00:03:23,866 --> 00:03:25,166 ไม่จำเป็นต้องเป็นเขา! 72 00:03:25,500 --> 00:03:26,933 แล้วทำไมไม่เซ็นล่ะ? 73 00:03:28,300 --> 00:03:29,100 แล้วพบกันใหม่ 74 00:03:31,500 --> 00:03:32,800 เธอพูดแบบนั้นตอนไหน? 75 00:03:33,566 --> 00:03:34,500 ขอให้นอนหลับฝันดี 76 00:03:34,733 --> 00:03:35,766 ราตรีสวัสดิ์เช่นกัน 77 00:03:35,800 --> 00:03:36,600 ขอบคุณ. 78 00:03:39,200 --> 00:03:41,400 แอนดรูว์ วาสเกซ. 79 00:03:41,400 --> 00:03:42,466 จดหมาย! 80 00:03:42,600 --> 00:03:44,666 ฉันไม่ได้ฟัง... 81 00:03:44,700 --> 00:03:45,533 คุณมีเวลาสำหรับการวิ่งอีกครั้งหรือไม่? 82 00:03:45,533 --> 00:03:47,133 ไม่... 83 00:03:47,133 --> 00:03:48,766 วันนี้ฉันเสร็จกะงานแล้ว 84 00:03:48,900 --> 00:03:49,366 จริงจัง? 85 00:03:49,366 --> 00:03:49,800 ใช่. 86 00:03:49,800 --> 00:03:50,566 มันอยู่นอกขอบเขต 87 00:03:50,566 --> 00:03:51,366 จ่ายค่าธรรมเนียมสองเท่า 88 00:03:53,000 --> 00:03:53,866 ฉันคิดว่าฉันทำได้ 89 00:03:54,333 --> 00:03:55,366 เป็นประเภท A. 90 00:03:55,366 --> 00:03:57,933 ลำดับความสำคัญสูงสุด ไม่มีการหยุด คุณเข้าใจไหม? 91 00:03:59,800 --> 00:04:02,500 หมวด ก? ความงาม. 92 00:04:02,500 --> 00:04:04,566 คุณกำลังจะไปไหน 93 00:04:04,800 --> 00:04:05,866 โรงพยาบาลทั่วไปแรคคูนซิตี้ 94 00:04:06,900 --> 00:04:08,466 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 95 00:04:09,333 --> 00:04:10,766 มันอยู่ไกลไปหน่อย 96 00:04:11,066 --> 00:04:12,300 มันอยู่ในภูเขา 97 00:04:12,333 --> 00:04:13,300 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ... 98 00:04:13,300 --> 00:04:13,766 อ๊ะ! 99 00:04:13,766 --> 00:04:15,100 ง่าย ๆ ด้วย! 100 00:04:15,366 --> 00:04:17,266 เราไม่ส่งพิซซ่านะเพื่อน 101 00:04:17,600 --> 00:04:18,400 ฉันเข้าใจแล้ว 102 00:04:19,066 --> 00:04:20,333 ขออภัย ฉันเข้าใจแล้ว 103 00:04:20,333 --> 00:04:22,866 ฉันลืมถาม: คุณพร้อมที่จะเผชิญกับฤดูหนาวแล้วหรือยัง? 104 00:04:23,366 --> 00:04:24,666 แน่นอน. 105 00:04:25,000 --> 00:04:27,666 ฉันโตมากับการขับรถไปบ้านคุณยายในรัฐมินนิโซตา 106 00:04:27,666 --> 00:04:28,600 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม 107 00:04:28,733 --> 00:04:30,966 หากรถของคุณไม่มีโซ่ยาง 108 00:04:30,966 --> 00:04:32,366 และระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ 109 00:04:32,366 --> 00:04:33,933 ฉันจะต้องโทรหาคนส่งของอีกคน 110 00:04:34,600 --> 00:04:36,733 ปล่อยผมเถอะ ผมพร้อมแล้ว 111 00:04:42,300 --> 00:04:43,766 ข้างนอกหนาวจนแทบบ้า! 112 00:04:45,066 --> 00:04:45,866 มัน... 113 00:04:46,333 --> 00:04:47,133 โอ้ขอโทษ 114 00:04:47,133 --> 00:04:48,400 ฉันกำลังพูดกับตัวเอง 115 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 คุณช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม 116 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 ฉันถามคำถามคุณ 117 00:04:52,000 --> 00:04:53,800 ฉันรู้ฉันกำลังคิดอยู่ 118 00:04:53,800 --> 00:04:56,500 ฉันคิดว่า... 119 00:04:58,600 --> 00:05:01,066 ฉันคิดว่ามันเป็นร่างกายของคุณและมันเป็นทางเลือกของคุณ 120 00:05:02,133 --> 00:05:03,266 นั่นคือคำตอบของฉัน 121 00:05:06,966 --> 00:05:07,766 สวัสดี? 122 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 นั่นไม่ใช่คำตอบ 123 00:05:09,500 --> 00:05:10,766 หมายความว่ายังไงที่มันไม่ใช่คำตอบ? 124 00:05:10,766 --> 00:05:13,566 และใช่ มันเป็นคำตอบที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถให้คุณได้ 125 00:05:14,866 --> 00:05:16,766 สวัสดี? ไบรอัน? 126 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 มิเชล? มิเชล? 127 00:05:18,266 --> 00:05:19,066 คุณได้ยินฉันไหม? 128 00:05:20,333 --> 00:05:21,733 รัก? 129 00:05:21,733 --> 00:05:23,166 ขออภัย สัญญาณที่นี่แย่มาก 130 00:05:23,166 --> 00:05:23,966 คุณได้ยินฉันไหม? 131 00:05:24,533 --> 00:05:25,966 ที่รัก คุณได้ยินฉันไหมตอนนี้? 132 00:05:26,200 --> 00:05:28,533 ฉันเสียใจที่คุณไม่ใส่ใจพอ 133 00:05:28,533 --> 00:05:30,733 กลับบ้านมาคุยกันต่อหน้า 134 00:05:31,133 --> 00:05:32,466 จริงจัง? ฉันกำลังทำงานอยู่! 135 00:05:33,766 --> 00:05:35,666 คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ส่งพิซซ่าใช่ไหม? 136 00:05:35,666 --> 00:05:37,900 เป็นการจัดส่งแบบ Priority A 137 00:05:37,900 --> 00:05:39,200 อาจเป็นหัวใจของลูก... 138 00:05:39,200 --> 00:05:40,900 หรือสมองของแม่ใคร... 139 00:05:41,466 --> 00:05:42,766 หรืออะไรทำนองนั้น! 140 00:05:42,766 --> 00:05:44,900 ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ตอนนี้! 141 00:05:47,700 --> 00:05:49,266 ฉันคิดว่าฉันจะค้างคืนที่ร้านเคธี่ 142 00:05:49,266 --> 00:05:51,300 มิเชลโปรดฟังฉัน! 143 00:05:51,300 --> 00:05:52,866 อย่าไปบ้านเวรของเคธี่! 144 00:05:52,866 --> 00:05:55,266 ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่อยากมีลูกคนนี้! 145 00:05:55,266 --> 00:05:58,066 ฉันแค่บอกว่าเราต้องคิดให้ตรง 146 00:05:58,066 --> 00:05:58,866 ทั้งหมดนี้คุณรู้ไหม? 147 00:05:59,666 --> 00:06:03,600 ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ไม่ได้แย่หรือน่ากลัวเสมอไป... 148 00:06:03,600 --> 00:06:06,966 แต่ชีวิตเราตอนนี้ดีมาก 149 00:06:08,066 --> 00:06:09,400 - สวัสดี? ไบรอัน? - มิเชลคุณได้ยินฉันไหม? 150 00:06:09,466 --> 00:06:10,400 ฉันไม่ได้ยินคุณ 151 00:06:10,566 --> 00:06:11,333 ขอโทษนะที่รัก 152 00:06:11,333 --> 00:06:13,166 ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม? 153 00:06:13,366 --> 00:06:14,300 - โทรหาฉันเมื่อคุณมีสัญญาณ - ที่รักเดี๋ยวก่อน! ฉันกำลังเอา... 154 00:07:22,666 --> 00:07:23,600 มีใครบ้าง? 155 00:07:31,500 --> 00:07:32,300 สวัสดี? 156 00:07:58,400 --> 00:07:59,200 ใครบางคน? 157 00:08:28,966 --> 00:08:29,766 วุ้ย. 158 00:09:02,200 --> 00:09:03,000 ใจเย็นๆ... 159 00:09:04,533 --> 00:09:05,333 นั่น... 160 00:09:06,966 --> 00:09:07,766 พร้อม... 161 00:09:16,300 --> 00:09:17,100 เสร็จแล้ว 162 00:09:24,100 --> 00:09:25,166 ช้า. 163 00:09:25,200 --> 00:09:26,166 นั่นมัน! 164 00:09:26,500 --> 00:09:28,300 สอดขาเข้าไปแบบนี้ 165 00:09:28,333 --> 00:09:29,566 โอเค คุณพร้อมแล้ว 166 00:09:30,100 --> 00:09:30,933 งานดี. 167 00:09:40,766 --> 00:09:42,000 ฉันขอโทษจริงๆ 168 00:09:43,566 --> 00:09:45,800 ฉันขอโทษจริงๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 169 00:09:49,900 --> 00:09:51,333 เรากำลังจะไปโรงพยาบาล โอเคไหม? 170 00:10:14,666 --> 00:10:15,500 อึเพศสัมพันธ์! 171 00:10:15,766 --> 00:10:18,600 พระเจ้าช่วย สถานการณ์มันช่างเลวร้ายจริงๆ... 172 00:10:18,700 --> 00:10:19,533 ฉันต้องดู... 173 00:10:19,800 --> 00:10:20,533 ขอโทษนะ ฉันต้องดูเส้นทาง! 174 00:10:20,533 --> 00:10:21,466 คุณจะสบายดี ใจเย็นๆ 175 00:10:21,466 --> 00:10:23,500 อีกไม่กี่กิโลเมตร อดทนไว้ตรงนั้น 176 00:10:26,166 --> 00:10:27,300 ยา! 177 00:10:37,566 --> 00:10:38,366 ไปกันเลย... 178 00:10:50,966 --> 00:10:51,766 ใจเย็นๆ... 179 00:10:55,900 --> 00:10:56,700 ราตรีสวัสดิ์. 180 00:10:57,866 --> 00:11:00,500 ฉันหยุดคุณเพราะฉันเห็นรถของคุณลื่นไถลกลับไปที่นั่น 181 00:11:00,600 --> 00:11:02,600 คุณไม่ควรขับรถไปรอบๆ ที่นี่โดยไม่มีโซ่คล้องยาง... 182 00:11:02,866 --> 00:11:04,166 เจ้าหน้าที่ ขออภัยที่ขัดจังหวะ 183 00:11:04,166 --> 00:11:08,200 แต่ฉันมีเหตุฉุกเฉินร้ายแรงที่นี่ 184 00:11:10,866 --> 00:11:12,500 พระเจ้าของฉัน! เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 185 00:11:12,966 --> 00:11:14,466 ฉันขับรถอยู่นะนาย... 186 00:11:14,600 --> 00:11:16,700 แล้วเธอก็กระโดดไปหน้ารถ! 187 00:11:16,700 --> 00:11:19,466 ก่อนที่ผมจะเบรกหรือหักเลี้ยวได้! 188 00:11:19,533 --> 00:11:20,533 เธอกระวนกระวายใจมาก 189 00:11:21,866 --> 00:11:23,666 คุณวิ่งทับผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า? 190 00:11:24,066 --> 00:11:24,933 ครับท่าน. 191 00:11:26,166 --> 00:11:27,533 กรุณาออกจากรถเดี๋ยวนี้ 192 00:11:27,533 --> 00:11:28,266 แน่นอน. 193 00:11:28,266 --> 00:11:30,800 คำถามคือเธอมาทำอะไรที่นี่? 194 00:11:30,800 --> 00:11:33,800 โยนตัวเองอยู่หน้ารถท่ามกลางหิมะในที่ห่างไกลเหรอ? 195 00:11:34,166 --> 00:11:34,733 รู้ไหมคุณตำรวจ... 196 00:11:34,733 --> 00:11:36,300 ฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ... 197 00:11:36,300 --> 00:11:37,966 เธอพยายามฆ่าตัวตาย 198 00:11:37,966 --> 00:11:39,333 - เป่าจนมีเสียงบี๊บครั้งที่สอง - รอ! 199 00:11:40,600 --> 00:11:43,500 นี่คือ 72 รหัส 10-18 ขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ด่วน. ในการฟัง. 200 00:11:45,666 --> 00:11:47,700 พายุหิมะลูกนี้รบกวนวิทยุทั้งคืน 201 00:11:47,700 --> 00:11:48,266 ตรวจสอบออก... 202 00:11:48,266 --> 00:11:50,666 ถ้าฉันไม่ส่งตู้เย็นนี้ไปโรงพยาบาลภายในชั่วโมงถัดไป 203 00:11:50,733 --> 00:11:52,266 ชีวิตคนไข้ตกอยู่ในอันตราย! 204 00:11:53,066 --> 00:11:54,200 อาจจะเป็นเด็กก็ได้ 205 00:11:54,300 --> 00:11:56,966 หรือใครอยู่คิวปลูกถ่าย! 206 00:11:57,300 --> 00:11:58,166 คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่? 207 00:12:01,733 --> 00:12:02,900 มาทำสิ่งต่อไปนี้: 208 00:12:03,866 --> 00:12:05,200 ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล 209 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 ที่นั่นเธอได้รับการดูแลทางการแพทย์ 210 00:12:06,933 --> 00:12:08,333 คุณส่งพัสดุของคุณ 211 00:12:08,333 --> 00:12:10,333 แล้วเราทั้งคู่ก็จบการสนทนานี้ 212 00:12:10,566 --> 00:12:11,800 ขอบคุณมากครับคุณเจ้าหน้าที่ 213 00:12:11,800 --> 00:12:12,600 ฉันซาบซึ้งจริงๆ 214 00:12:12,600 --> 00:12:13,666 โอเค ไปกันเลย 215 00:12:13,666 --> 00:12:14,533 ช้าๆ... 216 00:12:14,533 --> 00:12:15,333 แค่นั้นแหละ. 217 00:12:15,666 --> 00:12:16,900 เธอขึ้นรถไม่ได้เหรอ? 218 00:12:18,766 --> 00:12:20,466 ไม่ดีที่สุด จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอมีอาการชักระหว่างทาง? 219 00:12:20,466 --> 00:12:22,000 ฉันไม่มีการฝึกอบรมทางการแพทย์สำหรับเรื่องนี้ 220 00:12:23,600 --> 00:12:24,400 ให้ตายเถอะ... 221 00:12:24,400 --> 00:12:27,800 ฉันจะยกคุณขึ้น ระวังหัวของคุณ แค่นั้นแหละ สาวน้อย 222 00:12:27,800 --> 00:12:30,900 ประคองเธอด้วยแขนของเธอที่นั่น งานดี. เห็นแล้วเดินได้! 223 00:12:30,900 --> 00:12:32,666 สาวดี! มันกำลังเดิน. 224 00:12:33,066 --> 00:12:35,466 เป็นไปด้วยดี ไปกันเถอะ 225 00:12:35,866 --> 00:12:38,500 มาทำความสะอาดกันเถอะ แล้วคุณจะสบายดีในไม่ช้า 226 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 ไปโรงพยาบาลกันเถอะ โอเคไหม? 227 00:12:41,533 --> 00:12:42,400 คุณมึนงงเล็กน้อย 228 00:12:42,400 --> 00:12:44,266 ไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร 229 00:12:44,266 --> 00:12:45,400 ไม่นะ ใจเย็นๆ... 230 00:12:45,400 --> 00:12:46,566 คุณไปกับเขาในรถ 231 00:12:46,966 --> 00:12:47,800 ฉันจะตามไปทีหลัง 232 00:12:48,500 --> 00:12:49,900 อย่าหยุดติดตามฉันนะ 233 00:12:50,133 --> 00:12:52,000 ถ้าฉันมองกระจกมองหลังแล้วไม่มีเธออยู่ 234 00:12:52,000 --> 00:12:53,266 ฉันจะถือว่าคุณหนีไปแล้ว 235 00:12:53,266 --> 00:12:54,933 และฉันจะจับคุณฐานหลบเลี่ยงและดูถูก 236 00:12:55,966 --> 00:12:59,466 เข้าใจแล้วครับท่าน ฉันเข้าใจแล้ว 237 00:13:02,666 --> 00:13:04,266 “ฉันจะจับคุณเหมือนอาชญากร...” 238 00:13:05,000 --> 00:13:06,566 ฉันจะจับแม่เธอ ไอ้สารเลว 239 00:13:09,100 --> 00:13:10,300 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 240 00:13:12,600 --> 00:13:14,300 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย! 241 00:13:15,166 --> 00:13:17,900 พระเจ้าของฉันในสวรรค์! 242 00:13:23,400 --> 00:13:24,900 ให้ตายเถอะ... 243 00:13:28,333 --> 00:13:30,666 ให้ตายเถอะ อึ! 244 00:13:30,866 --> 00:13:32,066 ไอ้ตำรวจน้อย... 245 00:13:32,066 --> 00:13:32,733 คุณไม่เห็นอะไรเลยบนแทร็กนี้! 246 00:13:32,733 --> 00:13:33,900 กระจกบังลมของฉันแตก! 247 00:13:33,900 --> 00:13:35,666 คงจะแพงกว่าพันเหรียญแน่นอน! 248 00:13:35,933 --> 00:13:36,800 เป็นเรื่องตลก! 249 00:13:36,800 --> 00:13:37,866 ฉันเห็นหิมะประณาม! 250 00:13:37,866 --> 00:13:38,533 สกรูนี้! 251 00:13:38,533 --> 00:13:39,700 ธรรมชาติเหี้ยๆ! 252 00:13:39,700 --> 00:13:40,500 ฉันไม่สามารถรับอึนี้อีกต่อไป 253 00:13:40,866 --> 00:13:41,666 โผล่มาจากไหนไม่รู้... 254 00:13:41,800 --> 00:13:42,400 กลางดึก! 255 00:13:42,400 --> 00:13:43,800 ช่างเป็นคืนที่เลวร้ายจริงๆ 256 00:13:59,866 --> 00:14:04,133 มันคืออะไร? 257 00:14:10,366 --> 00:14:14,166 ท่าน? คุณสบายดีไหม? 258 00:14:33,000 --> 00:14:36,600 เจ้าหน้าที่ตำรวจ? 259 00:14:44,100 --> 00:14:44,900 เจ้าหน้าที่ตำรวจ! 260 00:15:09,066 --> 00:15:11,666 สวัสดี? ฉัน... ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ 261 00:15:11,666 --> 00:15:12,466 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรหรือรหัส 262 00:15:12,466 --> 00:15:14,066 แต่ฉันมีเหตุฉุกเฉินร้ายแรงที่นี่! 263 00:15:14,066 --> 00:15:16,600 สวัสดี? มีใครฟังฉันบ้างไหม? 264 00:15:19,200 --> 00:15:23,466 ปุ่มปรับระดับเสียงอยู่ไหน! 265 00:15:29,300 --> 00:15:30,400 ไม่มีใครอยู่ในสายเหรอ? 266 00:15:42,533 --> 00:15:43,733 ตอบกลับ! 267 00:15:43,933 --> 00:15:44,900 คุณได้ยินฉันไหม? 268 00:15:50,200 --> 00:15:51,000 สาวน้อย... 269 00:15:52,466 --> 00:15:53,800 สาวน้อย! 270 00:15:54,133 --> 00:15:55,266 คุณผู้หญิง คุณช่วยหยุดหน่อยได้ไหม? 271 00:15:56,500 --> 00:16:01,166 เฮ้คุณผู้หญิง! 272 00:16:01,600 --> 00:16:02,566 เฮ้ ฉันจริงจังนะ! 273 00:16:05,533 --> 00:16:06,333 คุณกำลังทำอะไร? 274 00:16:08,000 --> 00:16:08,800 คุณกำลังจะไปไหน 275 00:16:10,300 --> 00:16:11,100 คุณกำลังทำอะไร?! 276 00:16:13,266 --> 00:16:17,266 สาวน้อย ไม่! กลับมาที่นี่! 277 00:16:17,400 --> 00:16:18,200 เขากำลังจะทำมันพัง! 278 00:16:18,300 --> 00:16:19,733 สาว ๆ อยู่ห่าง ๆ ! 279 00:16:19,766 --> 00:16:22,133 อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก! 280 00:16:23,866 --> 00:16:24,466 หยุดนะสาวน้อย! 281 00:16:24,466 --> 00:16:25,566 ฉันไม่อยากยิงคุณ! 282 00:16:25,566 --> 00:16:26,366 ถึง! 283 00:16:28,600 --> 00:16:29,400 เลขที่! 284 00:16:31,700 --> 00:16:32,500 ปล่อย! 285 00:16:35,566 --> 00:16:40,166 ลงจากด้านบน! 286 00:16:40,600 --> 00:16:41,666 โปรด! 287 00:16:42,666 --> 00:16:43,533 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 288 00:16:45,066 --> 00:16:45,866 ถึง! 289 00:16:45,933 --> 00:16:47,666 ถึงแล้ว! 290 00:16:48,733 --> 00:16:51,166 ปล่อย หยุด! 291 00:16:53,566 --> 00:16:57,466 ล็อคความปลอดภัยร่วมเพศนรก! 292 00:16:59,600 --> 00:17:01,533 อึ! 293 00:17:42,566 --> 00:17:43,666 นั่นมันอะไรกัน! 294 00:17:50,266 --> 00:17:53,700 ออกไป! 295 00:18:25,800 --> 00:18:27,100 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 296 00:18:30,533 --> 00:18:32,466 บ้าเอ้ย... 297 00:18:42,766 --> 00:18:43,600 ฉันจะมองหาความช่วยเหลือ 298 00:18:44,300 --> 00:18:45,100 ฉันจะกลับมาทันที 299 00:18:51,600 --> 00:18:52,900 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 300 00:19:06,333 --> 00:19:07,666 ใครยิงยางบ้าๆ ของฉันเนี่ย! 301 00:19:14,266 --> 00:19:15,066 ของคุณ... 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,133 ไอ้สารเลว... 303 00:19:20,866 --> 00:19:21,666 ให้ตายเถอะ... 304 00:19:22,400 --> 00:19:23,200 ไอ้สารเลว... 305 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 เชี่ยเอ้ย! พร้อม. 306 00:20:30,000 --> 00:20:30,800 ให้ตายเถอะ... 307 00:20:41,366 --> 00:20:46,200 มาดูกัน... 308 00:20:56,100 --> 00:20:57,066 โอ้! 309 00:20:57,766 --> 00:21:00,666 สาปแช่ง! 310 00:21:01,500 --> 00:21:03,733 รั้วไฟฟ้าดับ! 311 00:21:04,400 --> 00:21:05,200 ที่นั่น! 312 00:21:07,500 --> 00:21:10,200 พระเยซู นี่มันบ้าอะไรกัน! 313 00:21:22,566 --> 00:21:23,366 มานี่... 314 00:21:25,100 --> 00:21:26,466 เรียนรู้ที่จะปีนบันไดให้ตายเถอะ! 315 00:21:27,366 --> 00:21:28,166 นั่น... 316 00:21:28,466 --> 00:21:30,866 ประณาม! 317 00:21:31,533 --> 00:21:32,333 ลอง... 318 00:21:32,400 --> 00:21:34,766 ลองเปิดดูสิ... 319 00:21:37,966 --> 00:21:39,133 ไม่มีนิ้วหัวแม่มือ... 320 00:21:39,966 --> 00:21:40,766 เพื่อให้คุณได้เห็น! 321 00:21:48,500 --> 00:21:56,000 อึ! 322 00:22:14,733 --> 00:22:15,533 ตอนนี้ใช่ 323 00:22:28,600 --> 00:22:31,133 เอาล่ะ! 324 00:22:33,500 --> 00:22:40,966 เย็ด เย็ด เย็ด! 325 00:22:42,766 --> 00:22:47,733 ดูดอันนี้! ขึ้นบันไดต่อหน้า! 326 00:22:52,266 --> 00:22:55,800 บันไดตก! 327 00:22:55,800 --> 00:22:56,600 อึ. 328 00:23:03,966 --> 00:23:05,100 ยา. 329 00:23:07,533 --> 00:23:10,600 ทำไมคุณต้องก้าวร้าวขนาดนี้เพื่อน? 330 00:23:18,100 --> 00:23:18,900 เขารู้ไหม? 331 00:23:23,733 --> 00:23:25,133 สกรูนี้ 332 00:23:26,300 --> 00:23:27,700 อึ, ไอ้บ้า! 333 00:23:27,933 --> 00:23:28,733 ยา! 334 00:23:37,333 --> 00:23:39,566 นั่นมันอะไรกัน! 335 00:23:42,066 --> 00:23:42,866 นั่น... 336 00:23:46,800 --> 00:23:47,600 มันไม่จริง 337 00:23:47,866 --> 00:23:48,666 มันไม่จริง 338 00:23:52,366 --> 00:23:53,166 มันไม่สามารถเป็นจริงได้ 339 00:23:55,100 --> 00:23:58,000 อะไรวะ. 340 00:24:09,566 --> 00:24:10,733 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 341 00:24:20,400 --> 00:24:29,300 มีใครอยู่มั้ย? 342 00:24:33,100 --> 00:24:40,000 ฉันมีปัญหาเล็กน้อยบนท้องถนน... 343 00:24:53,933 --> 00:24:54,733 สวัสดี? 344 00:24:55,766 --> 00:24:56,566 มีใครอยู่ที่บ้านบ้างไหม? 345 00:24:57,466 --> 00:24:58,333 ใครบางคน? 346 00:24:59,600 --> 00:25:00,533 ฉันจะเข้ามาสักครู่... 347 00:25:23,100 --> 00:25:23,900 เพราะที่นี่หนาวมาก 348 00:25:26,566 --> 00:25:28,133 ฉันมีปัญหาบนท้องถนน... 349 00:25:28,133 --> 00:25:32,266 สวัสดี ฉันอยากทราบว่าฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม 350 00:25:39,566 --> 00:25:40,366 สวัสดี? 351 00:25:49,200 --> 00:25:52,733 ฉันแค่จะเข้ามาสักครู่ 352 00:25:52,733 --> 00:25:54,066 เพราะข้างนอกมันหนาวจริงๆ โอเคไหม? 353 00:26:26,566 --> 00:26:27,366 สวัสดี? 354 00:26:41,000 --> 00:26:42,666 หนึ่ง สอง สาม สี่ 355 00:26:56,666 --> 00:26:57,466 ให้ตายเถอะ... 356 00:26:59,300 --> 00:27:02,200 ว้าว หนักจริงๆ เลย! 357 00:27:09,600 --> 00:27:10,400 กระสุน. 358 00:27:48,733 --> 00:27:50,533 สวัสดี คุณโทรหามิเชล ฝากข้อความของคุณ 359 00:27:51,266 --> 00:27:52,333 สวัสดี... 360 00:27:52,333 --> 00:27:55,700 ฉันขอโทษที่เราตัดการเชื่อมต่อก่อนหน้านี้... 361 00:27:55,700 --> 00:27:58,666 แต่มีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น 362 00:27:58,666 --> 00:27:59,366 และฉัน... 363 00:27:59,366 --> 00:28:00,300 ฉันตกใจมาก 364 00:28:00,300 --> 00:28:02,366 สถานการณ์ตอนนี้ร้ายแรงมาก 365 00:28:02,366 --> 00:28:04,533 และฉันไม่สามารถพูดคุยกับตำรวจได้... 366 00:28:07,300 --> 00:28:08,566 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่อยู่ของฉันอยู่ที่ไหน 367 00:28:08,566 --> 00:28:10,500 ขอโทษ. 368 00:28:10,600 --> 00:28:14,600 กรุณาโทรกลับหาฉันทางไลน์นี้หน่อยได้ไหม 369 00:28:14,733 --> 00:28:15,700 มันเป็นเรื่องฉุกเฉินจริงๆ 370 00:28:19,666 --> 00:28:20,600 ฉันรักคุณ. 371 00:28:27,600 --> 00:28:28,466 ฉันกำลังไปแล้ว. 372 00:29:00,200 --> 00:29:01,000 ให้ตายเถอะ... 373 00:29:35,866 --> 00:29:39,300 คุณจะเก็บตลับหมึกร่วมเพศของคุณไว้ที่ไหนเพื่อน! 374 00:29:40,366 --> 00:29:42,600 อึ! 375 00:29:48,300 --> 00:29:49,166 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย! 376 00:29:55,900 --> 00:29:56,966 สาปแช่ง! 377 00:30:02,500 --> 00:30:05,000 ออกไป! 378 00:30:20,400 --> 00:30:28,333 อึ! 379 00:30:31,000 --> 00:30:33,366 ยา! 380 00:30:38,766 --> 00:30:39,566 ความอับอาย... 381 00:30:40,400 --> 00:30:42,500 มาดูกัน... 382 00:30:47,866 --> 00:30:48,133 สวัสดี? 383 00:30:48,133 --> 00:30:50,800 คุณโทรหาบ้านดาร์ริลและแคธี เฟนเนอร์ 384 00:30:50,800 --> 00:30:51,700 เราไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้ 385 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 กรุณาฝากข้อความของคุณหลังจากเสียงบี๊บ 386 00:30:53,500 --> 00:30:54,333 เราจะโทรกลับหาคุณ 387 00:30:59,066 --> 00:30:59,866 สวัสดี... 388 00:31:00,000 --> 00:31:01,333 ฉันชื่อมิเชล 389 00:31:03,566 --> 00:31:05,400 เพิ่งได้รับสายจากเบอร์นี้ครับ... 390 00:31:08,700 --> 00:31:10,600 จากแฟนของฉัน ไบรอัน... 391 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 ซึ่งตอนนี้ไม่รับโทรศัพท์เหมือนที่เขาสัญญาไว้ 392 00:31:14,300 --> 00:31:15,966 ถ้าฉันโทรไปถูกที่... 393 00:31:15,966 --> 00:31:17,866 และฉันไม่อายตัวเองกับเครื่องตอบรับอัตโนมัติของคนแปลกหน้า... 394 00:31:20,366 --> 00:31:21,466 ไบรอัน... 395 00:31:21,933 --> 00:31:22,966 กรุณาตอบ! 396 00:31:26,533 --> 00:31:29,100 ไบรอัน คุณพูดในลักษณะที่ฟังดูเหมือนเรื่องฉุกเฉิน 397 00:31:30,066 --> 00:31:31,900 นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ในสาย 398 00:31:33,000 --> 00:31:41,766 กรุณารับโทรศัพท์... 399 00:31:44,366 --> 00:31:46,266 มันเป็นข้อความเสียงที่น่ากลัวมาก 400 00:31:46,400 --> 00:31:48,733 ดูเหมือนคุณจะตกอยู่ในอันตราย 401 00:31:51,366 --> 00:31:56,500 ถ้าเธอได้ยินฉัน...กลับบ้าน โอเคไหม? 402 00:31:58,300 --> 00:31:59,366 เดี๋ยวกลับบ้านเร็วๆ 403 00:32:03,900 --> 00:32:05,400 มาดูกันดีกว่า 404 00:32:12,933 --> 00:32:15,466 น่าสนใจ... 405 00:32:19,366 --> 00:32:20,166 พระเยซู... 406 00:32:28,766 --> 00:32:29,566 พระเจ้าของฉัน... 407 00:32:45,500 --> 00:32:46,300 ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 408 00:33:09,966 --> 00:33:10,766 ฉันจะลองคีย์นี้ 409 00:33:16,200 --> 00:33:18,666 ไอ้กุญแจค้าง! 410 00:33:44,866 --> 00:33:45,666 ลาก่อน. 411 00:33:49,733 --> 00:33:50,566 ไอ้สารเลว... 412 00:34:00,700 --> 00:34:03,133 เพศสัมพันธ์คุณ ฉันสบายดี. 413 00:34:03,900 --> 00:34:04,900 มันจะไม่ใช่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นที่จะหยุดฉัน 414 00:34:04,900 --> 00:34:05,700 ไอ้เลว. 415 00:34:12,900 --> 00:34:13,733 แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน 416 00:34:14,066 --> 00:34:15,000 คุณจะสบายดี 417 00:34:27,900 --> 00:34:28,700 เลขที่! 418 00:34:39,333 --> 00:34:40,133 ยา! 419 00:34:45,900 --> 00:34:46,700 ออกไปจากที่นี่! 420 00:35:00,900 --> 00:35:01,700 อืม... 421 00:35:07,133 --> 00:35:08,466 ฉันมาทำอะไรที่นี่? 422 00:35:08,966 --> 00:35:09,900 นี่มันแปลกประหลาดมาก 423 00:35:10,866 --> 00:35:11,566 เธอพูดถูกจริงๆ 424 00:35:11,566 --> 00:35:12,400 ฉันควรจะกลับบ้าน 425 00:35:12,533 --> 00:35:13,666 ฉันควรจะอยู่บ้านกับมิเชล 426 00:35:13,666 --> 00:35:14,900 ฉันอยู่ท่ามกลางหิมะ... 427 00:35:15,500 --> 00:35:16,566 แช่แข็งตูดของฉันออก... 428 00:35:16,866 --> 00:35:19,300 วิ่งหนีจากสัตว์ประหลาดนักฆ่าร่วมเพศ 429 00:35:20,366 --> 00:35:23,900 ถุงเท้าฉันเปียกนะเจ้าหมาโรคจิต... 430 00:36:20,400 --> 00:36:21,200 มีใครอยู่มั้ย? 431 00:36:25,166 --> 00:36:25,966 ใครบางคน? 432 00:36:26,733 --> 00:36:27,533 มีใครช่วยฉันบ้างไหม? 433 00:36:32,166 --> 00:36:32,966 ให้ตายเถอะ... 434 00:36:37,066 --> 00:36:38,300 คุณสามารถหลีกเลี่ยงอึนี้ได้หรือไม่? 435 00:36:42,366 --> 00:36:45,733 ไม่ ไม่... 436 00:36:57,000 --> 00:36:58,166 อึ! 437 00:37:08,366 --> 00:37:09,166 มีใครอยู่มั้ย? 438 00:37:14,133 --> 00:37:14,933 ใครบางคน? 439 00:37:48,100 --> 00:37:48,900 พร้อม. 440 00:39:07,100 --> 00:39:07,900 ใจเย็นๆ... 441 00:39:13,866 --> 00:39:15,066 เฮ้ ใจเย็นๆ นะนั่น 442 00:39:17,533 --> 00:39:20,300 เฮ้ มานี่สิ 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,366 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 444 00:39:22,100 --> 00:39:24,466 สวัสดี คุณสบายดีไหม? 445 00:39:28,166 --> 00:39:31,200 ใจเย็นๆ ที่รัก ไม่เป็นไร 446 00:41:26,133 --> 00:41:27,133 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้... 447 00:41:27,733 --> 00:41:31,466 ต้องยิงหน้าสาวน้อย! ฉันรักเด็ก! 448 00:41:37,100 --> 00:41:38,733 แขนบ้าของฉัน... 449 00:41:48,566 --> 00:41:50,066 ว้าว เธอกัดฉันจริงๆ ด้วย 450 00:41:58,933 --> 00:42:00,733 เฮ้ เฮ้! 451 00:42:01,800 --> 00:42:03,600 ช่วยฉันที่นี่! 452 00:42:06,300 --> 00:42:07,100 ช่วย! 453 00:42:10,600 --> 00:42:11,400 ยา! 454 00:42:14,800 --> 00:42:16,300 โปรด! 455 00:42:17,166 --> 00:42:17,966 อึ! 456 00:42:18,133 --> 00:42:20,566 ออกไปจากฉัน! 457 00:42:25,600 --> 00:42:31,466 ช่วย! 458 00:42:34,266 --> 00:42:39,800 ให้ตายเถอะ พาฉันออกไปจากที่นี่! 459 00:42:52,933 --> 00:42:53,966 พระเจ้า ขอบคุณ! 460 00:42:53,966 --> 00:42:54,866 เขาติดเชื้อหรือเปล่า? 461 00:42:54,866 --> 00:42:55,866 ฉันคิดว่าฉันยิงเขาดีกว่า! 462 00:42:55,866 --> 00:42:56,900 ไม่ ไม่! ฉันสบายดี! 463 00:42:56,900 --> 00:42:57,866 ห้ามยิง ห้ามยิง! 464 00:42:58,133 --> 00:42:59,133 เขามีกระเป๋า! 465 00:43:05,800 --> 00:43:06,600 ส่งต่อตรงนี้.. 466 00:43:07,266 --> 00:43:09,966 ที่นี่? 467 00:43:09,966 --> 00:43:10,766 ฉันไม่ถาม! 468 00:43:11,200 --> 00:43:12,133 ส่งความเย็นนั้นไปเดี๋ยวนี้ 469 00:43:12,133 --> 00:43:14,666 หรือฉันจะบอกให้แม็กซีนหยุดแล้วระเบิดสมองของเธอซะ! 470 00:43:16,300 --> 00:43:17,400 แม็กซีน ยิงเขา! 471 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 ฉันจะไม่ยิงเขา 472 00:43:18,400 --> 00:43:19,933 ทำไมคุณถึงเอาแต่บอกให้เธอฆ่าฉันล่ะ? 473 00:43:19,933 --> 00:43:21,333 คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้นใช่ไหม? 474 00:43:21,333 --> 00:43:22,700 แน่นอนว่าต้องเป็นหัวใจของลูก 475 00:43:22,700 --> 00:43:23,800 หรือตับขี้เมา! 476 00:43:23,800 --> 00:43:25,266 มันไม่ใช่ตับไอ้บ้า! 477 00:43:25,866 --> 00:43:26,666 คุณกำลังทำอะไร? 478 00:43:27,300 --> 00:43:28,500 เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น! 479 00:43:29,400 --> 00:43:31,500 ฉันทำงานให้กับบริษัทอัมเบรลล่า 480 00:43:31,500 --> 00:43:32,466 คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? 481 00:43:34,100 --> 00:43:36,366 รัฐบาลมอบหมายงานวิจัยนี้ให้เรา... 482 00:43:37,500 --> 00:43:41,000 ด้วยเหตุผลหลายประการ 483 00:43:41,400 --> 00:43:42,966 แต่ทุกอย่างเป็นความลับอย่างเคร่งครัด 484 00:43:43,000 --> 00:43:46,200 เราได้สร้างสารที่สามารถออกฤทธิ์ได้เกือบจะในทันที: 485 00:43:46,366 --> 00:43:50,600 เปลี่ยนสิ่งมีชีวิตใด ๆ ให้กลายเป็นเวอร์ชันที่มีการพัฒนามากเกินไป 486 00:43:50,600 --> 00:43:51,300 รอสักครู่... 487 00:43:51,300 --> 00:43:53,133 คุณกำลังบอกว่ามีอะไรอยู่ในตู้เย็นนี้ 488 00:43:53,133 --> 00:43:55,166 คือสาเหตุของวันสิ้นโลกนี้ใช่ไหม! 489 00:43:55,166 --> 00:43:57,366 เลขที่! ต้นเหตุของเรื่องเหี้ยๆนี้ 490 00:43:57,366 --> 00:43:59,366 มันเป็นการกักกันที่ล้มเหลวในห้องทดลอง! 491 00:43:59,366 --> 00:44:00,166 คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น 492 00:44:00,333 --> 00:44:02,900 เป็นฐานวางตัวเป็นกลาง 493 00:44:02,900 --> 00:44:04,700 มันจะช่วยให้เราทำยาแก้พิษได้สำเร็จ! 494 00:44:06,066 --> 00:44:07,466 เราเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว 495 00:44:07,666 --> 00:44:10,733 นี่เป็นปริศนาการรักษาชิ้นสุดท้ายที่หายไป! 496 00:44:11,466 --> 00:44:13,933 แล้วทำไมฉันถึงเป็นคนแบกเรื่องบ้าๆ นี้ขึ้นมาเนี่ย! 497 00:44:14,366 --> 00:44:17,566 คุณได้จ้างคนส่งมอเตอร์ไซค์เพื่อนำความรอดมาสู่โลกหรือไม่? 498 00:44:17,666 --> 00:44:18,933 คุณปัญญาอ่อนเหรอ! 499 00:44:19,000 --> 00:44:22,166 ไม่ใช่เรื่องฉุกเฉินเมื่อเราโทรหาบริการ! เรามีตัวอย่างมากมาย! 500 00:44:22,566 --> 00:44:24,100 เราใช้คุณด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น: 501 00:44:24,100 --> 00:44:25,533 ระวังเกิน! 502 00:44:25,600 --> 00:44:26,400 แล้ว? 503 00:44:26,400 --> 00:44:30,766 แต่แล้วช่างเทคนิคก็ทำให้แหล่งจ่ายไฟภายในปนเปื้อนเนื่องจากข้อผิดพลาดของมนุษย์ 504 00:44:30,900 --> 00:44:31,500 เขาทำอะไร? 505 00:44:31,500 --> 00:44:32,300 ไม่สำคัญว่าเขาทำอะไร! 506 00:44:32,300 --> 00:44:33,666 คุณทำมันตกพื้นหรือป่าว? 507 00:44:33,666 --> 00:44:35,533 ไม่สำคัญว่าเขาทำมันหล่น! 508 00:44:35,800 --> 00:44:36,700 เกิดอุบัติเหตุ! 509 00:44:36,766 --> 00:44:37,800 มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน! 510 00:44:38,000 --> 00:44:39,300 พื้นห้องปฏิบัติการลื่น! 511 00:44:39,466 --> 00:44:40,266 มันเป็นคุณใช่ไหม? 512 00:44:40,266 --> 00:44:41,300 สิ่งสำคัญตอนนี้มีดังต่อไปนี้: 513 00:44:42,366 --> 00:44:44,700 เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เกิดขึ้นในเมืองนี้ 514 00:44:44,700 --> 00:44:46,000 ทุกสิ่งที่คุณเห็นในวันนี้... 515 00:44:46,200 --> 00:44:48,900 มันเกิดขึ้นในเวลาไม่กี่ชั่วโมง! 516 00:44:49,200 --> 00:44:50,666 นั่นเป็นวิธีที่รวดเร็วของสิ่งนี้! 517 00:44:51,000 --> 00:44:52,600 ลองคิดดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น 518 00:44:52,600 --> 00:44:54,133 ถ้าแค่นี้แพร่กระจายไปทั่วโลก! 519 00:44:54,266 --> 00:44:56,800 นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องนำสิ่งนี้ไปที่ห้องทดลองตรงนั้น! 520 00:44:57,200 --> 00:45:00,666 ฉันมีทั้งทีมที่แยกตัวอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยและมีการควบคุม 521 00:45:00,666 --> 00:45:03,766 พวกเขาอยู่ที่ชั้นบนสุดของ Raccoon City General Hospital... 522 00:45:03,766 --> 00:45:06,500 และพวกเขากำลังรอให้วัคซีนเสร็จสิ้น 523 00:45:06,500 --> 00:45:08,566 ทุกอย่างจะพร้อมเมื่อกองกำลังพิทักษ์ชาติมาถึง! 524 00:45:09,166 --> 00:45:10,266 กองกำลังพิทักษ์ชาติกำลังมาเหรอ? 525 00:45:10,266 --> 00:45:11,066 แน่นอน. 526 00:45:11,300 --> 00:45:12,366 เราเรียกทหารม้าเข้ามา 527 00:45:12,933 --> 00:45:14,600 แม็กซีน เร่งหน่อย! 528 00:45:15,300 --> 00:45:16,366 หุบปาก! 529 00:45:20,500 --> 00:45:21,900 เพียงเพราะอยากรู้... 530 00:45:21,933 --> 00:45:23,900 ถ้าเพื่อนบอกว่า... 531 00:45:23,900 --> 00:45:26,300 ถูกสัตว์ร้ายตัวหนึ่งกัด... 532 00:45:26,766 --> 00:45:28,500 เขาจะมีเวลานานแค่ไหนจนกว่า...รู้ไหม... 533 00:45:28,500 --> 00:45:30,366 สิ่งต่าง ๆ เริ่มน่าเกลียดเหรอ? 534 00:45:34,133 --> 00:45:35,266 ช่วย! ช่วย! 535 00:45:35,466 --> 00:45:36,600 อย่าลงจากรถ! 536 00:45:36,733 --> 00:45:37,966 รอรอ! 537 00:45:37,966 --> 00:45:38,766 เธอกำลังจะไปไหน! 538 00:45:45,000 --> 00:45:47,866 ให้ตายเถอะ เธอเก่งจริงๆ 539 00:45:53,200 --> 00:45:54,566 นั่นมันเหลือเชื่อมาก 540 00:46:05,000 --> 00:46:06,666 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 541 00:46:11,600 --> 00:46:12,500 เธอไปที่ไหน? 542 00:46:12,500 --> 00:46:13,366 ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้? 543 00:46:13,533 --> 00:46:14,866 เธอเพิ่งหายไปในสายหมอก! 544 00:46:14,866 --> 00:46:16,200 เธอทิ้งเราไว้ที่นี่แล้วจากไปเหรอ? 545 00:46:17,133 --> 00:46:18,300 ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี 546 00:46:18,300 --> 00:46:19,600 คุณเห็นไหมว่าเธอยิงพวกเขาทั้งหมดได้อย่างไร? 547 00:46:19,600 --> 00:46:20,800 เธอรู้วิธีจัดการกับตัวเองเป็นอย่างดี! 548 00:46:31,900 --> 00:46:32,700 ไปกันเลย! 549 00:46:34,133 --> 00:46:34,933 “ไปกันเถอะ”?! 550 00:46:35,100 --> 00:46:35,933 ใช่ ไปกันเลย! 551 00:46:35,933 --> 00:46:37,000 ฉันมีภารกิจ! 552 00:46:37,000 --> 00:46:38,566 ฉันต้องพามันไปโรงพยาบาล! 553 00:46:38,866 --> 00:46:40,266 ฉันแทบจะรอเธอทั้งคืนไม่ไหวแล้ว 554 00:46:40,266 --> 00:46:40,933 เธออาจจะไม่มีวันกลับมา! 555 00:46:40,933 --> 00:46:42,066 เราต้องก้าวไปข้างหน้า! 556 00:46:42,333 --> 00:46:43,366 นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ! 557 00:46:43,366 --> 00:46:44,400 “เธอต้องการอะไร”! 558 00:46:44,466 --> 00:46:46,200 คุณพูดถึงเธอราวกับว่าเธอตายไปแล้ว! 559 00:46:46,266 --> 00:46:47,600 เธออยู่ที่ไหนนรก? 560 00:46:47,600 --> 00:46:49,400 ฉันไม่รู้ เธออาจอยู่ห่างออกไปสามสิบเมตร! 561 00:46:49,400 --> 00:46:50,566 ทำไมไม่ไปดูที่นั่นล่ะ? 562 00:46:52,200 --> 00:46:53,000 พระเยซู... 563 00:47:05,466 --> 00:47:05,966 ใช่แล้ว... ฉันคิดว่าคุณพูดถูก 564 00:47:05,966 --> 00:47:06,766 ฉันคิดว่าเราควรไป 565 00:47:07,000 --> 00:47:07,700 นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ 566 00:47:07,700 --> 00:47:07,866 อย่างแน่นอน. 567 00:47:07,866 --> 00:47:09,100 เธออยากให้เราทำอย่างนั้น 568 00:47:09,166 --> 00:47:09,266 แน่นอน. 569 00:47:09,266 --> 00:47:10,366 มีรถยนต์ระเบิดอยู่ที่นั่น! 570 00:47:10,500 --> 00:47:10,866 ใช่. 571 00:47:10,866 --> 00:47:11,100 ใช่. 572 00:47:11,100 --> 00:47:11,466 ใช่. 573 00:47:11,466 --> 00:47:12,166 แต่เธอเป็นฮีโร่! 574 00:47:12,166 --> 00:47:13,500 คุณจะได้รับเหรียญรางวัลหลังจากนั้น 575 00:47:17,366 --> 00:47:18,300 กุญแจอยู่ไหน? 576 00:47:20,933 --> 00:47:21,733 พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่... 577 00:47:22,900 --> 00:47:24,100 ประณาม! 578 00:47:25,266 --> 00:47:26,700 เธอเอากุญแจไปด้วย! 579 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 เธอไม่ไว้ใจเราเหรอ! 580 00:47:29,066 --> 00:47:30,266 เครตินอะไรอย่างนี้! 581 00:47:30,466 --> 00:47:32,600 มองในที่บังแดดหรือที่ไหนสักแห่ง! 582 00:47:34,933 --> 00:47:38,700 พวกเราคนหนึ่งจะต้องไปรับมัน 583 00:47:39,766 --> 00:47:40,766 ข้างนอก?! 584 00:47:42,133 --> 00:47:43,600 ในนรกนั้นเหรอ? ไม่มีทาง! 585 00:47:43,700 --> 00:47:44,666 เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้! 586 00:47:44,666 --> 00:47:45,533 เราต้องการกุญแจ! 587 00:47:47,000 --> 00:47:48,766 ทำไมคุณไม่เรียกรถหุ้มเกราะอีกคันแบบนั้นล่ะ? 588 00:47:48,933 --> 00:47:50,300 ไม่มีรถหุ้มเกราะอื่นแล้ว! 589 00:47:50,300 --> 00:47:51,500 นั่นคืออันนั้น! 590 00:47:51,500 --> 00:47:52,466 นั่นมัน! 591 00:47:56,866 --> 00:48:00,333 มือของฉันกำลังสั่น บ้าเอ๊ย! 592 00:48:05,800 --> 00:48:06,600 ใจเย็นๆ... 593 00:48:08,766 --> 00:48:08,800 อาวุธ! 594 00:48:08,800 --> 00:48:09,933 ฮะ? 595 00:48:10,533 --> 00:48:11,733 มีปืนไรเฟิลขนาดใหญ่อยู่ที่นี่! 596 00:48:11,966 --> 00:48:13,400 คุณจะรออะไรอีก? ไปเร็ว ๆ นี้! 597 00:48:14,200 --> 00:48:15,600 ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับปืนเลย! 598 00:48:15,733 --> 00:48:16,733 ฉันก็เช่นกัน! 599 00:48:18,733 --> 00:48:19,666 ให้ตายเถอะ... 600 00:48:21,400 --> 00:48:22,666 ระวัง! 601 00:48:26,800 --> 00:48:27,666 คุณกำลังทำอะไร? 602 00:48:28,066 --> 00:48:29,400 ฉันพยายามจะเข้าใจเรื่องไร้สาระนี้! 603 00:48:31,500 --> 00:48:32,300 ใจเย็นๆ... 604 00:48:37,800 --> 00:48:38,166 แค่นั้นแหละ. 605 00:48:38,166 --> 00:48:40,300 ฉันไม่คิดว่ามันเป็นคันโยกนั้น 606 00:48:40,300 --> 00:48:41,300 ฉันคิดว่ามันเป็นอีกอันหนึ่ง 607 00:48:41,300 --> 00:48:42,000 อื่น ๆ ? 608 00:48:42,000 --> 00:48:42,766 ที่? 609 00:48:42,766 --> 00:48:43,566 อันนี้. 610 00:48:43,966 --> 00:48:44,333 เลขที่! 611 00:48:44,333 --> 00:48:45,500 หมุนส่วนบนนั้น! 612 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 อย่าหมุน! ว้าว! 613 00:48:48,800 --> 00:48:51,266 ดึงกลับมาแบบนี้! 614 00:48:51,333 --> 00:48:52,133 แบบนี้? 615 00:48:52,200 --> 00:48:53,000 คุณได้ยินเสียงแตกนั้นไหม? 616 00:48:53,000 --> 00:48:53,900 ใช่ ฉันได้ยินแล้ว! 617 00:48:53,900 --> 00:48:56,266 แปลว่าถูกง้าง! 618 00:48:56,266 --> 00:48:57,000 พร้อม! 619 00:48:57,000 --> 00:48:57,800 ความงาม! 620 00:48:58,966 --> 00:49:00,166 แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้? 621 00:49:00,166 --> 00:49:00,666 ขั้นตอนต่อไปคืออะไร? 622 00:49:00,666 --> 00:49:01,400 ฉันกำลังมองหาล็อคนิรภัย 623 00:49:01,400 --> 00:49:03,133 จะอยู่ในตำแหน่งที่แตกต่างกันในแต่ละรุ่น 624 00:49:03,300 --> 00:49:04,733 ฉันแค่ถ่ายวิดีโอเกมเท่านั้น! 625 00:49:04,733 --> 00:49:06,066 ในชีวิตจริงทุกอย่างสับสน! 626 00:49:06,066 --> 00:49:07,766 แน่นอนว่าวิดีโอเกม! 627 00:49:08,066 --> 00:49:08,966 ฉันคิดว่า! 628 00:49:11,600 --> 00:49:12,566 โอเค ปลดล็อคแล้ว 629 00:49:12,566 --> 00:49:13,400 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 630 00:49:15,933 --> 00:49:18,266 สาปแช่ง! 631 00:49:18,533 --> 00:49:19,800 ล้อเล่นใช่มั้ย! 632 00:49:20,333 --> 00:49:21,400 มันอาจจะตีเราได้ 633 00:49:21,400 --> 00:49:22,166 คุณปัญญาอ่อน! 634 00:49:22,166 --> 00:49:23,466 คุณไม่ยิงปืนในรถ! 635 00:49:23,466 --> 00:49:24,500 มันเป็นอุบัติเหตุ! 636 00:49:24,766 --> 00:49:25,500 ฉันเตือนคุณแล้วว่าฉันไม่เข้าใจอาวุธ! 637 00:49:25,500 --> 00:49:26,466 ฉันไม่ใช่แรมโบ้! 638 00:49:26,466 --> 00:49:26,933 เงียบสงบ! 639 00:49:26,933 --> 00:49:28,300 ฉันยังชัดเจนไม่พอเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ! 640 00:49:28,300 --> 00:49:29,733 คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถยิงที่นี่ได้! 641 00:49:29,733 --> 00:49:31,333 มันอาจจะเจาะบล็อคเครื่องยนต์ได้! 642 00:49:58,266 --> 00:50:00,800 แม็กซีน! 643 00:50:02,733 --> 00:50:03,966 ใช่แล้ว ฉันจะมา! 644 00:50:04,166 --> 00:50:05,266 ฉันจะลงจากรถ! 645 00:50:05,566 --> 00:50:07,100 อย่าบีบแตรไอ้บ้านั่นนะ! 646 00:50:31,933 --> 00:50:32,733 ให้ตายเถอะ... 647 00:51:17,333 --> 00:51:18,133 ให้ตายเถอะ... 648 00:51:24,400 --> 00:51:25,200 ฉันกำลังไป... 649 00:51:36,100 --> 00:51:40,533 อึ! 650 00:51:56,066 --> 00:51:57,466 สกรูนี้! 651 00:52:03,600 --> 00:52:05,733 ไม่มีวี่แววของเธอ... 652 00:52:14,400 --> 00:52:19,466 ไม่มีวี่แววของผู้หญิงคนนั้น! 653 00:52:20,566 --> 00:52:21,533 ฉันกลับมาแล้ว! 654 00:52:25,366 --> 00:52:29,566 ช่วย! 655 00:52:31,200 --> 00:52:34,866 มันช่วยฉันได้! 656 00:52:38,666 --> 00:52:39,666 แขวนอยู่ในนั้น! 657 00:52:46,366 --> 00:52:48,333 มันเป็นสุนัข! 658 00:52:51,066 --> 00:52:52,333 ยิงเขา! 659 00:52:57,766 --> 00:52:58,566 ระมัดระวัง! 660 00:53:00,200 --> 00:53:01,200 สัตว์นรก! 661 00:53:08,000 --> 00:53:09,333 ตาย! 662 00:53:12,700 --> 00:53:13,500 รับสิ่งนี้! 663 00:53:14,533 --> 00:53:15,800 ไอ้สารเลว! 664 00:53:18,333 --> 00:53:19,366 ให้ตายเถอะ... 665 00:53:20,966 --> 00:53:21,766 ออกไป! 666 00:53:23,766 --> 00:53:24,766 ตาย! 667 00:53:25,200 --> 00:53:29,566 อีกอันหนึ่ง! อะไรวะ! 668 00:53:30,366 --> 00:53:31,166 เอามัน! 669 00:53:34,166 --> 00:53:34,966 ยา! 670 00:53:35,366 --> 00:53:44,966 ออกไปจากฉัน! 671 00:53:56,866 --> 00:53:57,666 สาปแช่ง! 672 00:54:05,500 --> 00:54:06,300 ออกไป! 673 00:54:09,266 --> 00:54:10,066 ไอ้สารเลว! 674 00:54:16,733 --> 00:54:18,566 ออกไป! 675 00:54:22,266 --> 00:54:24,100 ฉันเสร็จแล้วกับพวกเขา! 676 00:54:25,600 --> 00:54:27,400 วุ้ย... 677 00:54:40,700 --> 00:54:41,900 หายใจเข้า... 678 00:54:42,466 --> 00:54:44,766 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร... 679 00:55:17,800 --> 00:55:18,733 ไอ, ไอ... 680 00:55:49,500 --> 00:55:50,366 เชี่ยเอ้ย! 681 00:56:27,066 --> 00:56:27,866 อะไรวะ... 682 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 กลิ่นอะไร... 683 00:56:48,066 --> 00:56:49,333 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย! 684 00:57:06,733 --> 00:57:07,533 สวัสดี? 685 00:57:16,466 --> 00:57:18,500 ท่าน? คุณสบายดีไหม? 686 00:58:20,100 --> 00:58:22,700 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 687 00:58:26,866 --> 00:58:27,666 อยู่ห่างๆ! 688 00:58:28,600 --> 00:58:29,400 ถึง! 689 00:58:31,100 --> 00:58:31,900 อย่าเข้ามาใกล้! 690 00:58:36,366 --> 00:58:37,166 พร้อม... 691 00:59:05,733 --> 00:59:07,533 เมื่อกี้นี่มันบ้าอะไรเนี่ย! 692 00:59:18,866 --> 00:59:19,666 พระเยซูคริสต์... 693 00:59:23,266 --> 00:59:25,366 นั่นมันอะไรกัน! 694 00:59:35,000 --> 00:59:41,400 ข้าแต่พระเจ้าบนสวรรค์... 695 00:59:52,600 --> 00:59:53,800 ช่างเป็นฝันร้าย... 696 01:00:07,766 --> 01:00:08,566 นั่น... 697 01:00:16,866 --> 01:00:19,933 อยู่บนพื้น! 698 01:00:44,566 --> 01:00:47,700 อย่าแม้แต่จะคิดที่จะลุกขึ้น... 699 01:00:51,866 --> 01:00:52,800 ตายทันที! 700 01:01:17,400 --> 01:01:18,200 ให้ตายเถอะ... 701 01:01:21,300 --> 01:01:22,100 หายใจเข้า... 702 01:01:31,766 --> 01:01:32,700 ไปกันเลย... 703 01:01:44,066 --> 01:01:46,166 ทำไมล็อคบ้าๆ พวกนี้เนี่ย! 704 01:01:58,266 --> 01:01:59,166 เปิดสิ ไอ้บ้า! 705 01:02:05,200 --> 01:02:07,933 ให้ตายเถอะ ฉันนี่มันแย่เรื่องปืนจริงๆ! 706 01:02:24,200 --> 01:02:25,333 ข้าแต่พระเจ้าบนสวรรค์... 707 01:02:25,333 --> 01:02:27,066 เกือบจะถึงแล้ว... 708 01:02:27,600 --> 01:02:28,400 เกือบจะถึงแล้ว... 709 01:02:33,866 --> 01:02:37,100 ขอบคุณพระเจ้า! ฉันทำได้! 710 01:02:47,600 --> 01:02:48,400 ไปกันเลย! 711 01:02:51,100 --> 01:02:52,133 ยา! 712 01:02:54,400 --> 01:02:56,400 อะไร?! 713 01:03:08,366 --> 01:03:10,133 อึ... 714 01:03:18,700 --> 01:03:22,066 ช่างเป็นฝันร้าย... 715 01:03:59,166 --> 01:04:03,266 นี่สำหรับมิเชล... 716 01:04:07,333 --> 01:04:08,700 ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสใหญ่ 717 01:04:08,700 --> 01:04:10,200 ว่าเราจะไม่มีวันได้พูดคุยกันอีก 718 01:04:10,200 --> 01:04:12,866 ซึ่งหมายความว่าเราจะไม่จบ 719 01:04:12,866 --> 01:04:16,866 บทสนทนาที่เราเริ่มต้นคืนนี้ แต่ฉัน... 720 01:04:19,900 --> 01:04:21,266 ฉันเกลียดคำตอบของฉัน 721 01:04:24,200 --> 01:04:26,800 ฉันเกลียดที่รู้ว่าปฏิกิริยาแรกของฉันคือความขี้ขลาดล้วนๆ... 722 01:04:29,800 --> 01:04:38,766 กลัวการเปลี่ยนแปลงและเติบโตขึ้น 723 01:04:40,900 --> 01:04:42,566 แนวคิดเรื่องการมีลูกหมายความว่า: 724 01:04:42,566 --> 01:04:44,566 ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปไม่ว่าฉันจะต้องการมันหรือไม่ก็ตาม 725 01:04:45,333 --> 01:04:50,333 แต่ฉันอยากมีลูกกับคุณ 726 01:04:51,133 --> 01:04:53,100 และฉันควรจะพูดแบบนั้นทันที 727 01:04:54,400 --> 01:04:55,800 ไม่ใช่เพราะเป็นสิ่งที่เธออยากได้ยิน... 728 01:04:55,800 --> 01:05:00,533 แต่เพราะมันเป็นความจริงที่บริสุทธิ์ที่สุด 729 01:05:03,733 --> 01:05:05,166 ไม่ว่าการตัดสินใจของคุณ... 730 01:05:05,166 --> 01:05:08,300 และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉันในคืนนี้... 731 01:05:12,700 --> 01:05:14,266 ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นแม่ที่น่าทึ่ง 732 01:05:19,100 --> 01:05:20,166 ขออภัย... 733 01:05:22,800 --> 01:05:33,533 มีใครฟังบ้างไหม? 734 01:05:33,933 --> 01:05:34,733 สวัสดี? 735 01:05:40,366 --> 01:05:41,500 คุณได้ยินฉันไหม? 736 01:05:41,733 --> 01:05:42,900 ฉันกำลังคุยกับคุณ! 737 01:05:47,100 --> 01:05:48,166 ใช่แล้ว! 738 01:05:48,200 --> 01:05:49,300 ผู้ชายร้องไห้อยู่บนพื้น! 739 01:05:54,200 --> 01:05:55,000 สวัสดี? 740 01:05:55,666 --> 01:05:56,700 ฉันไม่ได้ยินคุณ! 741 01:05:58,266 --> 01:05:59,066 ใครบางคน? 742 01:05:59,266 --> 01:06:01,300 คุณจะต้องลุกขึ้นและใช้อินเตอร์คอมบนผนัง! 743 01:06:01,300 --> 01:06:02,400 ฉันไม่ได้ยินคุณจากที่นี่! 744 01:06:09,733 --> 01:06:10,533 สวัสดี? 745 01:06:11,300 --> 01:06:12,333 เอาล่ะ! 746 01:06:12,533 --> 01:06:15,366 ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าไปในโรงรถนี้ได้ยังไง 747 01:06:15,366 --> 01:06:17,466 แต่เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณยังมีชีวิตอยู่ 748 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 เพื่อน คุณคงนึกไม่ถึงว่าฉันเจออะไรข้างนอกนั่น... 749 01:06:19,166 --> 01:06:21,133 ฉัน... 750 01:06:31,333 --> 01:06:33,333 ฉันเป็นคนส่งของ 751 01:06:33,466 --> 01:06:35,000 และฉันมีกระเป๋าเอกสารนี้อยู่ที่นี่ 752 01:06:35,000 --> 01:06:36,366 พวกเขาบอกว่าคุณต้องการสิ่งนี้อย่างเร่งด่วน 753 01:06:36,366 --> 01:06:37,166 ดังนั้น... 754 01:06:37,333 --> 01:06:38,466 ฉันมาถึงแล้ว 755 01:06:38,566 --> 01:06:40,766 เขามีแพ็คเกจโคตรๆ! ฉันกำลังดูมันในกล้อง! 756 01:06:41,600 --> 01:06:42,533 อะไร มันคืออะไร? 757 01:06:42,900 --> 01:06:43,800 ฉันกำลังดูอยู่ ฟังฉันนะ! 758 01:06:43,800 --> 01:06:45,333 ตอนนี้เขาถือตัวอย่างอยู่ในมือแล้ว! 759 01:06:45,766 --> 01:06:47,300 ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง! 760 01:06:47,800 --> 01:06:48,733 ใจเย็น ๆ ยกโทษให้ฉัน! 761 01:06:48,733 --> 01:06:49,366 ขอโทษ ขอโทษ! 762 01:06:49,366 --> 01:06:50,100 ฟังที่นี่! 763 01:06:50,100 --> 01:06:50,400 ให้ความสนใจ: 764 01:06:50,400 --> 01:06:52,066 คุณต้องนำตัวอย่างนี้มาให้เรา 765 01:06:52,066 --> 01:06:52,866 ตอนนี้! 766 01:06:52,866 --> 01:06:53,666 ใช่ ฉันรู้! 767 01:06:53,666 --> 01:06:54,200 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ! 768 01:06:54,200 --> 01:06:55,166 แต่ไม่รู้จะขึ้นไปยังไง! 769 01:06:55,166 --> 01:06:56,400 เพราะลิฟต์ไม่เปิด! 770 01:06:57,000 --> 01:06:57,866 ดูสิ... 771 01:06:57,866 --> 01:06:59,333 I don't know if you noticed the facade of the building, 772 01:06:59,333 --> 01:07:02,500 แต่สิ่งที่เลวร้ายจริงๆที่นี่ 773 01:07:02,533 --> 01:07:03,333 เพื่อน... 774 01:07:03,333 --> 01:07:04,133 ดูเหมือนว่า... 775 01:07:04,566 --> 01:07:06,000 มีระเบิดเกิดขึ้นที่ชั้นบน 776 01:07:06,700 --> 01:07:08,766 The structure of the building suffered serious damage. 777 01:07:08,766 --> 01:07:11,000 This is why getting into the elevator is a bad idea! 778 01:07:11,000 --> 01:07:14,300 You'd better play it safe and take the emergency stairs, okay? 779 01:07:14,366 --> 01:07:16,166 ขึ้นบันไดไม่ใช่ลิฟต์! 780 01:07:20,133 --> 01:07:23,000 คุณอยู่ชั้นไหน? 781 01:07:24,666 --> 01:07:25,100 ในตอนสุดท้าย 782 01:07:25,100 --> 01:07:26,566 แล้วนี่มันเบอร์อะไรเนี่ย! 783 01:07:27,666 --> 01:07:28,466 ยี่สิบแปด. 784 01:07:28,733 --> 01:07:29,600 ไม่มีการล้อเล่น: 785 01:07:29,600 --> 01:07:31,766 ต้องใช้บันไดขึ้นไปชั้นยี่สิบสี่... 786 01:07:31,766 --> 01:07:34,300 แล้วข้ามทางเดินแขวนที่นำไปสู่อาคาร B 787 01:07:34,300 --> 01:07:36,600 จากนั้นเดินบันไดที่เหลือไปยังชั้นที่ 28 788 01:07:37,000 --> 01:07:39,066 คุณต้องการให้ฉันปีนบันไดจริงๆเหรอ? 789 01:07:39,066 --> 01:07:42,266 ขึ้นไปถึงชั้นยี่สิบแปด?! 790 01:07:44,766 --> 01:07:45,766 และพูดตามตรงนะเพื่อน: 791 01:07:45,766 --> 01:07:47,100 มันต้องตอนนี้สิ! 792 01:07:47,100 --> 01:07:48,266 เพราะตัวอย่างนี้คือยารักษาเท่านั้น! 793 01:07:48,266 --> 01:07:49,466 ฉันเข้าใจ ฉันจะไป! 794 01:08:29,366 --> 01:08:31,466 ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถรับมือกับสิ่งนี้ได้... 795 01:08:40,566 --> 01:08:41,600 ฉันคงหัวใจวายตาย... 796 01:09:24,100 --> 01:09:28,266 ให้ตายเถอะ ฉันน่าจะหยิบมันขึ้นมาตั้งแต่สี่กระบวนท่าที่แล้ว! 797 01:09:55,800 --> 01:09:56,900 อะไรวะ! 798 01:10:03,733 --> 01:10:04,733 สกรูนี้! 799 01:10:04,900 --> 01:10:11,000 ยา! 800 01:10:17,700 --> 01:10:26,400 มาเร็ว! 801 01:10:33,333 --> 01:10:35,466 มานี่ มานับกระสุนกัน! 802 01:10:41,100 --> 01:10:49,366 ไอ้สารเลว! 803 01:10:50,933 --> 01:10:51,733 เอามัน! 804 01:10:52,200 --> 01:10:53,000 ออกไป! 805 01:10:54,666 --> 01:10:55,466 ตาย! 806 01:11:07,900 --> 01:11:08,700 ยา! 807 01:11:18,733 --> 01:11:19,800 ออกไป! 808 01:11:27,266 --> 01:11:31,400 ออกไป! 809 01:11:32,133 --> 01:11:32,933 แล้วนั่นล่ะ? 810 01:11:33,500 --> 01:11:34,400 คุณกำลังจะไปไหน?! 811 01:11:35,200 --> 01:11:36,133 มีปัญหาอะไร! 812 01:11:36,266 --> 01:11:37,066 คนขี้ขลาด! 813 01:11:37,333 --> 01:11:38,133 คุณขว้างใส่ฉันเหรอ! 814 01:11:40,700 --> 01:11:42,533 คุณกล้าที่จะอาเจียนใส่ฉันเหรอ! 815 01:11:43,733 --> 01:11:45,166 มานี่สิ ไอ้ตัวน่ารังเกียจ! 816 01:11:47,966 --> 01:11:50,300 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 817 01:12:00,933 --> 01:12:02,933 เขากำลังจะทำมันพัง! 818 01:12:04,333 --> 01:12:05,133 และมีเพศสัมพันธ์คุณด้วย! 819 01:12:11,933 --> 01:12:14,800 ไอ้พวกปีศาจโง่! 820 01:12:21,733 --> 01:12:24,900 ไอ้พวกเวร! 821 01:12:27,000 --> 01:12:28,333 อะไร...? 822 01:12:28,700 --> 01:12:29,533 โอ้ไม่... 823 01:12:29,666 --> 01:12:31,500 ในจอร์แดนร่วมเพศใหม่ล่าสุดของฉัน! 824 01:12:37,300 --> 01:12:40,300 อะไรวะ... 825 01:13:02,300 --> 01:13:08,133 เหลือเพียงกระสุนเดียว...กระสุนนัดเดียว 826 01:13:18,666 --> 01:13:19,466 "ทางเดินที่ถูกระงับ". 827 01:14:02,200 --> 01:14:03,000 ฉันมาถึงแล้ว 828 01:14:13,500 --> 01:14:14,333 การคลอดบุตร... 829 01:15:16,266 --> 01:15:16,800 ไม่... 830 01:15:16,800 --> 01:15:18,466 กรุณาอย่าทำอย่างนั้น... 831 01:15:37,266 --> 01:15:40,600 คุณเป็นอะไร! 832 01:15:41,466 --> 01:15:42,566 อยู่ห่างๆ! 833 01:16:17,500 --> 01:16:18,866 ให้ตายเถอะ... 834 01:16:36,766 --> 01:16:38,700 เธอจับฉัน... 835 01:16:42,000 --> 01:16:44,800 ช่วยด้วย! 836 01:16:52,500 --> 01:16:53,866 ปล่อยฉันไป! 837 01:16:57,800 --> 01:16:58,866 ออกไปจากฉัน! 838 01:17:04,600 --> 01:17:05,800 ออกไป! 839 01:17:06,966 --> 01:17:07,766 ปล่อย! 840 01:17:18,566 --> 01:17:19,366 ฉันเสียใจ! 841 01:17:20,200 --> 01:17:21,000 ขอโทษที่ชนรถคุณ! 842 01:17:21,666 --> 01:17:22,900 ไปลงนรกเดี๋ยวนี้! 843 01:17:22,966 --> 01:17:23,500 สาปแช่ง! 844 01:17:23,500 --> 01:17:24,666 ให้ตายเถอะ... 845 01:17:24,733 --> 01:17:25,933 ได้โปรด... 846 01:17:29,500 --> 01:17:30,300 ออกไป! 847 01:17:36,000 --> 01:17:38,900 ตาย! 848 01:17:59,133 --> 01:17:59,933 รับสิ่งนี้! 849 01:18:10,600 --> 01:18:18,466 อับอาย! 850 01:18:24,166 --> 01:18:27,333 เหมือนในวิดีโอเกม! 851 01:18:27,966 --> 01:18:28,766 เอามัน! 852 01:18:30,400 --> 01:18:31,200 เห็นมั้ย! 853 01:18:31,800 --> 01:18:32,600 เรียนรู้! 854 01:18:37,366 --> 01:18:38,166 เขาตายแล้ว! 855 01:18:42,333 --> 01:18:45,733 ไอ้สารเลว! 856 01:19:29,966 --> 01:19:30,866 คุณทำมัน! 857 01:19:31,166 --> 01:19:31,966 ใช่! 858 01:19:33,700 --> 01:19:34,766 กรุณาวางปืนลง 859 01:19:35,400 --> 01:19:36,500 อะไรก็ตาม. 860 01:19:38,200 --> 01:19:39,500 ตัวอย่างยังคงอยู่หรือไม่? 861 01:19:39,800 --> 01:19:40,966 ไม่เป็นไรนะหุ้นส่วน 862 01:19:41,100 --> 01:19:42,333 เปิดประตูนั้นเดี๋ยวนี้! 863 01:19:46,000 --> 01:19:46,900 ฉันไม่มีปากกา 864 01:19:46,900 --> 01:19:48,733 แต่จะต้องมีคนลงนามในการส่งมอบครั้งนี้! 865 01:19:49,400 --> 01:19:50,600 ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว 866 01:19:50,666 --> 01:19:51,466 โปรแรงๆ ด่วน! 867 01:19:51,666 --> 01:19:52,466 ฉันเข้าแล้ว! 868 01:19:53,100 --> 01:19:56,533 เราไม่สามารถอนุญาตให้พลเรือนที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าไปในพื้นที่ปลอดเชื้อได้! 869 01:19:57,600 --> 01:19:59,133 วันไหนเศร้า... 870 01:20:01,933 --> 01:20:03,666 ฉันขอนั่งสักครู่ได้ไหม? 871 01:20:05,066 --> 01:20:06,200 ฉันแทบจะเป็นลม... 872 01:20:06,400 --> 01:20:07,200 ขอตัวอย่างหน่อย 873 01:20:08,000 --> 01:20:08,866 กระเป๋าเดินทาง? 874 01:20:10,466 --> 01:20:10,966 ตัวอย่าง! 875 01:20:10,966 --> 01:20:11,900 โอ้ใช่รับมัน 876 01:20:16,100 --> 01:20:16,900 ขอบคุณ. 877 01:20:27,400 --> 01:20:28,700 มันอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์! 878 01:20:28,700 --> 01:20:29,300 นี่ไง! 879 01:20:29,300 --> 01:20:29,766 ทำได้ดีมาก! 880 01:20:29,766 --> 01:20:31,566 เรามีเวลาห้านาทีในการสังเคราะห์และปีนขึ้นไปบนหลังคา! 881 01:20:31,566 --> 01:20:33,766 กองกำลังพิทักษ์ชาติกำลังใกล้เข้ามาแล้ว! เร็ว! 882 01:20:33,966 --> 01:20:34,766 ประทับตราค้างไว้หรือไม่? 883 01:20:34,800 --> 01:20:35,600 ทำลายเฉพาะล็อคหลัก 884 01:20:35,900 --> 01:20:36,700 เฮ้พวก... 885 01:20:36,866 --> 01:20:37,866 ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงยังอยู่ที่นี่! 886 01:20:38,866 --> 01:20:40,800 สารตั้งต้นเก็บไว้ที่อุณหภูมิลบ 80 องศา 887 01:20:40,800 --> 01:20:42,866 หวังว่าแม่จะได้เห็นสิ่งนี้ในทีวี... 888 01:20:42,866 --> 01:20:44,666 เพราะเธอกำลังจะบ้าไปแล้ว 889 01:20:44,966 --> 01:20:47,666 แต่นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมดใช่ไหม 890 01:20:48,000 --> 01:20:49,466 คุณสร้างความผิดปกตินี้ขึ้นมา... 891 01:20:49,666 --> 01:20:50,466 จริงจังนะพวก! 892 01:20:50,466 --> 01:20:52,366 ผู้ชายคนนี้ยังมาทำอะไรที่นี่! พาเขาออกไป! 893 01:20:52,966 --> 01:20:53,666 คุณสบายดีไหม? 894 01:20:53,666 --> 01:20:55,866 โอเค ฉันไม่เป็นไร แค่ต้องขึ้นบันไดหลายขั้น... 895 01:20:56,333 --> 01:20:57,566 ใช้เวลานานเท่าใดในการทำเช่นนี้? 896 01:20:57,566 --> 01:20:58,366 เพื่อเปลี่ยนการรักษา? 897 01:20:59,266 --> 01:21:00,700 ฐานการทำให้เป็นกลางที่ปรับเทียบแล้ว 898 01:21:00,700 --> 01:21:02,733 โรบิน รายงาน! 899 01:21:02,733 --> 01:21:04,066 85% ใกล้เสร็จแล้ว! 900 01:21:04,066 --> 01:21:05,133 สแตนลี่ย์ เครื่องฟอกไอเสียพร้อมหรือยัง! 901 01:21:05,300 --> 01:21:06,200 ตัวเร่งปฏิกิริยาพร้อม! 902 01:21:06,200 --> 01:21:07,000 สมัครเลย! 903 01:21:07,000 --> 01:21:08,666 ทำได้ดีมากสแตนลีย์! 904 01:21:08,766 --> 01:21:10,766 เริ่มการชง! 905 01:21:12,866 --> 01:21:13,366 ระมัดระวัง! 906 01:21:13,366 --> 01:21:14,466 อย่าให้มันตก! 907 01:21:18,766 --> 01:21:20,100 ไป! ไป! ไป! 908 01:21:22,933 --> 01:21:24,266 เวด ปฏิกิริยาเป็นยังไงบ้าง? 909 01:21:25,700 --> 01:21:26,900 เรากำลังบรรลุ... 910 01:21:26,900 --> 01:21:31,600 กำลังดำเนินการเพิ่มจำนวนเซลล์! 911 01:21:32,300 --> 01:21:33,100 คุณพร้อมหรือยัง? 912 01:21:33,333 --> 01:21:34,566 มาเริ่มการสกัดกันเถอะ! 913 01:21:35,500 --> 01:21:36,400 เข้าใจแล้ว! 914 01:21:36,466 --> 01:21:37,466 สกัดโดสได้แล้ว! 915 01:21:37,600 --> 01:21:38,400 คัดลอกสิ่งนี้! 916 01:21:38,566 --> 01:21:39,500 กำลังสังเคราะห์... 917 01:21:44,900 --> 01:21:45,700 พระเจ้าของฉัน... 918 01:21:45,766 --> 01:21:48,500 คุณให้ฉันปริมาณนั้นได้ไหม? 919 01:21:48,600 --> 01:21:50,500 อยู่ห่างๆ! หนีไป! 920 01:21:50,500 --> 01:21:52,066 เขาติดเชื้อแล้ว ให้ตายเถอะ! 921 01:21:52,100 --> 01:21:53,166 ไม่ ฉันยังสบายดี! 922 01:21:53,500 --> 01:21:54,400 มีบันไดถึง 28 ชั้น! 923 01:21:54,766 --> 01:21:56,700 ฉันแค่ต้องการยาแก้พิษนิดหน่อย! 924 01:21:56,700 --> 01:21:58,766 คุณต้องออกจากห้องปลอดเชื้อเดี๋ยวนี้! 925 01:22:00,200 --> 01:22:01,000 ข้างนอก! 926 01:22:01,366 --> 01:22:02,533 ฉันจะไม่ทำร้ายใคร ฉันแค่... 927 01:22:02,666 --> 01:22:03,466 ด่วน! 928 01:22:03,733 --> 01:22:04,533 เก็บผู้ชายคนนี้ไว้ให้ไกล! 929 01:22:04,533 --> 01:22:05,333 เขากำลังเปลี่ยนแปลง! 930 01:22:05,333 --> 01:22:06,133 ออกไปจากที่นี่! 931 01:22:07,866 --> 01:22:08,666 จับเขาไว้! 932 01:22:19,566 --> 01:22:22,066 ฉันอดทนไว้! ปล่อยเธอ! 933 01:22:34,900 --> 01:22:38,000 ลุย! รับเข็มฉีดยา! 934 01:22:40,700 --> 01:22:41,666 ไปเอาเข็มฉีดยามาสิ! 935 01:22:41,733 --> 01:22:42,666 ที่! 936 01:22:43,000 --> 01:22:43,766 วิ่ง! 937 01:22:43,766 --> 01:22:44,966 รับวัคซีน! 938 01:23:07,933 --> 01:23:10,300 ฉันได้! 939 01:23:18,100 --> 01:23:19,700 โรบิน! โรบิน! ช่วยเขา! 940 01:23:22,100 --> 01:23:23,100 ช่วยด้วยเพื่อความรักของพระเจ้า! 941 01:23:27,766 --> 01:23:30,300 โรบิน! 942 01:23:31,900 --> 01:23:32,700 ระมัดระวัง! 943 01:23:36,300 --> 01:23:40,800 ไปเอาเข็มฉีดยามา สแตนลีย์! ไป! 944 01:23:43,333 --> 01:23:47,200 ไปสิ สแตน วิ่ง วิ่ง วิ่ง! 945 01:23:47,333 --> 01:23:50,100 คุณจะต้องไปรับมัน! 946 01:23:50,133 --> 01:23:51,700 แค่เอื้อมไปที่เข็ม! 947 01:23:51,700 --> 01:23:52,800 นำไปใช้กับส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายของเขา 948 01:23:52,866 --> 01:23:54,500 เพื่อหยุดการกลายพันธุ์! 949 01:24:03,900 --> 01:24:04,700 เดฟ! 950 01:24:13,366 --> 01:24:14,166 หุบปาก! 951 01:24:16,700 --> 01:24:18,000 ตกต่ำไปแล้วนี่! 952 01:24:29,800 --> 01:24:30,600 รับมันเร็ว ๆ นี้! 953 01:24:35,900 --> 01:24:36,700 เอาเข็ม! 954 01:24:39,733 --> 01:24:40,533 ได้โปรด... 955 01:24:42,700 --> 01:24:43,666 รอก่อน ไม่! 956 01:24:51,500 --> 01:24:52,300 นี่มันตัวประหลาดอะไรเนี่ย! 957 01:24:52,900 --> 01:24:53,700 โปรดช่วยฉันด้วย... 958 01:25:00,966 --> 01:25:03,600 ได้โปรด... 959 01:25:10,766 --> 01:25:11,566 หนีไป! 960 01:25:15,866 --> 01:25:16,666 ถึง! อยู่ห่างๆ! 961 01:25:18,200 --> 01:25:19,733 อย่าเข้ามาใกล้! 962 01:25:25,733 --> 01:25:32,200 เข็ม... 963 01:25:33,100 --> 01:25:36,100 ฉีดยาให้ฉันด้วยสิ่งนี้... 964 01:25:38,700 --> 01:25:40,400 ทำสิ่งนี้... 965 01:25:59,666 --> 01:26:01,000 สมัครด่วน... 966 01:26:25,466 --> 01:26:26,266 ได้โปรด...